Descrição:
O homem adormece em sono profundo. Então, Deus toma um pedaço do seu lado e desta parte forma a mulher. Ao despertá-lo, apresenta-lhe a companheira, e o homem reconhece nela sua correspondência: osso de seus ossos, carne de sua carne.
Técnica: pintura digital.
Dimensões: 3.508 x 4.961 px.
A criação de Eva: de acordo com as traduções convencionais, Eva foi criada a partir de uma das costelas de Adão. Entretanto, o termo original צֵלָע (heb. Tsela) significa literalmente “lado” e – com exceção da escolha interpretativa em Gênesis 2 – nunca é traduzida como costela em suas ocorrências na Bíblia1. Desta forma, traduzir este termo por “lado” também em Gênesis 2 reflete melhor o sentido original, destacando que a mulher foi formada dos mesmos componentes que o homem, como sua correspondente e igual – “[…] esta, afinal, é osso dos meus ossos e carne da minha carne […]” (Gn 2:23, ARA).
Assim como o homem (heb. Adam) é criado a partir da terra (heb. Adamah) e ambos possuem uma conexão vocacional, a mulher (heb. Ishah) é feita a partir do homem (heb. Ish) e estabelece uma relação profunda de cuidado entre os da mesma espécie. Para a pergunta de Caim “sou eu guardador do meu irmão?” (Gn 4:9b, ARC) a resposta é sim. No Éden são estabelecidos três tipos de relacionamento para as pessoas: entre Deus e a humanidade, entre a humanidade e a criação e entre a humanidade em si2.
Nivelando o termo “auxiliadora”: a palavra “auxiliadora” atrelada à Eva (Gn 2:20, ARA) para muitos carrega a ideia de inferioridade da mulher em relação ao homem. Entretanto, quando analisamos este termo dentro do contexto bíblico, a conclusão vai por um caminho diferente. Isso se dá porque o termo “auxiliador” provém da palavra hebraica עֵזֶר (heb. Ezer) que ocorre vinte e uma vezes na Bíblia: dezesseis relacionadas a Deus, três a algum líder e duas a Eva. Em todos os contextos em que ezer é utilizado para Deus e estes líderes, o auxílio provém de alguém superior e não o contrário. Exemplo: “A nossa esperança está no Senhor; ele é o nosso auxílio [heb. Ezer] e o nosso escudo” (Sl 33:20, NVI).
A partir desta perspectiva a ideia se inverte, pois a mulher aparentemente torna-se superior ao homem. Porém, Gênesis 2:18 diz: “auxiliadora idônea”. A mulher é criada de um pedaço do lado (ou costela) do homem (Gn 2:22), parte de seu corpo que provém do meio – nem de cima, nem debaixo. Ambos, mulher e homem, são vistos com o mesmo valor aos olhos de Deus e possuem as mesmas vocações estabelecidas por Ele (cf. comentários visuais de Gn 2a).
- Biblical Archaeology Society Staff. The Adam and Eve Story: Eve Came From Where? Biblical Archaeology Society , 17 abr. 2025. Disponível em: https://www.biblicalarchaeology.org/daily/biblical-topics/bible-interpretation/the-adam-and-eve-story-eve-came-from-where/. Acesso em: 31 out. 2025.
- BÍBLIA. Bíblia de estudo Thomas Nelson. 1. ed. São Paulo: Thomas Nelson Brasil, 2021, p. 59, nota de rodapé 2:25.
